শব্দের রাজ্যে অ্যাডভেঞ্চার (ষষ্ঠ খণ্ড) — Shakespeare-এর শব্দ ও অনুবাদহীন শব্দের রহস্য
Shakespeare একাই ১৭০০+ নতুন শব্দ দিয়েছেন ইংরেজিকে — BEDROOM, LONELY, EYEBALL, SWAGGER! আর পৃথিবীর এমন শব্দ যাদের অনুবাদ হয় না: KOMOREBI (পাতার ফাঁকে আলো), SCHADENFREUDE (অন্যের দুর্ভাগ্যে আনন্দ), বাংলার অভিমান। শব্দ যখন সংস্কৃতির আত্মা।
